～せっかく (with great effort, going out of one's way)

• 读法: せっかく
• 罗马字: sekkaku
• 结构: せっかく + Verb (plain form) + のに/のだから / せっかくの + Noun
• 汉字拆解: 折角 — 折 (break, fold) + 角 (horn, angle)

含义

一个表示难得出现的情况已经出现，可以加以利用也可能白白浪费的副词。它表达特别的努力或难得的机会。

せっかく强调某事花费了特别的努力、是一个难得的机会、或是一件幸运的事情。它经常与のに搭配（表示遗憾，机会被浪费了：せっかく来たのに閉まっていた——好不容易来了却关门了），或与のだから/んだから搭配（督促抓住机会：せっかくの休みなんだから——难得的假日嘛）。直接修饰名词时变为せっかくの + 名词（せっかくの機会——难得的机会）。说话者的情感是关键——せっかく总是带有对特殊情况的感激或遗憾。它不能用于日常或平淡无奇的事件。

例句

1. せっかく作った料理を誰も食べなかった。 好不容易做的菜却没人吃。
2. せっかくの休みだから旅行に行こう。 难得的休息日，去旅行吧。
3. せっかく日本に来たのだから温泉に入りたい。 好不容易来了日本，想去泡温泉。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emotional

正确说法

• 好不容易早起了，结果电车停运了。
• 既然您盛情相邀，那就再待一会儿吧。
• 不想浪费难得的周末。

错误说法

• せっかく毎日学校に行く。（せっかく用于罕见或特别的场合——每天上学这种日常不适合用） → 毎日学校に行っている。
• せっかく雨が降った。（下雨通常不是难得的机会——せっかく需要在该事件被珍视的语境中使用） → せっかくの晴れの日を楽しもう。

起源与历史

せっかく is written in kanji as 折角. The characters originally referred to breaking off an animal's horn, symbolising great effort. This meaning of hard-won achievement evolved into the modern sense of a valuable or rare situation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal