～終わる・おわる (finish doing)

• 读法: おわる
• 罗马字: owaru
• 结构: Verb ます-stem + 終わる
• 汉字拆解: 終 (しゅう/お.わる) — end, finish

含义

接在动词ます形词干后的复合动词后缀，表示某个动作的完成或结束。表达一项活动已经进行到其自然终点。

おわる作为复合动词后缀，表示主要动词所指的动作已经全部完成。说话人想要强调整个过程都已结束，而不仅仅是停止了。例如，読み終わる表示把整篇文章读完，而読むのをやめる则表示中途停止阅读。おわる接在动词ます形词干后，作为一类动词（五段动词）进行活用。它自然地搭配有明确终点的活动——读完一本书、吃完一顿饭、写完一篇报告。对于持续的状态或习惯性行为则不太自然。学习者有时会把おわる和てしまう混淆；おわる中性地陈述完成，而てしまう往往带有遗憾或惊讶的语气。

例句

1. レポートを書き終わりました。 报告写完了。
2. 映画は十時に見終わった。 电影十点看完了。
3. 宿題を全部やり終わるまで遊べません。 作业全部做完之前不能玩。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 这本书读完了就借给你。
• 把工作做完再回去。
• 打扫完了，休息一下吧。

错误说法

• 音楽を聞き終わる。（对没有明确终点的活动使用おわる——听音乐是持续性的） → この曲を聞き終わった。
• 日本に住み終わった。（对状态动词使用おわる——居住不是一个可以做完的动作） → 日本に住むのをやめた。

起源与历史

終わる means 'to end' or 'to finish.' As a compound verb suffix, it has been used since at least the Edo period to mark the completion of an action denoted by the preceding verb stem.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal