～終わる・おわる (finish doing)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral おわるowaru

읽는 법 おわる

로마자 owaru

형태 Verb ます-stem + 終わる

한자 분석 終 (しゅう/お.わる) — end, finish

뜻

동사의 ます형에 붙어 어떤 동작이 완료되었음을 나타내는 복합동사 접미사입니다. 활동이 자연스러운 끝까지 완수되었음을 표현합니다.

おわる는 복합동사 접미사로서, 주동사가 나타내는 동작이 완전히 끝났음을 의미합니다. 단순히 중단된 것이 아니라 전 과정이 완료되었음을 강조할 때 사용합니다. 예를 들어 読み終わる는 텍스트를 끝까지 다 읽었다는 뜻이고, 読むのをやめる는 도중에 읽기를 그만둔다는 뜻입니다. おわる는 동사의 ます형에 붙으며 1그룹(5단) 동사로 활용합니다. 책 읽기, 식사하기, 보고서 쓰기 등 명확한 종료 지점이 있는 활동과 자연스럽게 어울립니다. 지속적인 상태나 습관적 동작에는 잘 쓰이지 않습니다. 학습자들이 おわる와 てしまう를 혼동하는 경우가 있는데, おわる는 완료를 중립적으로 서술하는 반면 てしまう는 후회나 놀라움의 뉘앙스가 포함되는 경우가 많습니다.

예문

レポートを書き終わりました。 레포트를 다 써 끝냈습니다.
映画は十時に見終わった。 영화는 열 시에 다 봤다.
宿題を全部やり終わるまで遊べません。 숙제를 전부 다 끝낼 때까지 놀 수 없어요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

이 책을 다 읽으면 빌려줄게.
일을 끝내고 나서 퇴근합니다.
청소를 다 끝냈으니 쉬자.

피해야 할 표현

音楽を聞き終わる。(명확한 종료 지점이 없는 활동에 おわる를 사용 — 음악 감상은 계속되는 활동임) → この曲を聞き終わった。
日本に住み終わった。(상태 동사에 おわる를 사용 — '살다'는 끝낼 수 있는 동작이 아님) → 日本に住むのをやめた。

기원과 역사

終わる means 'to end' or 'to finish.' As a compound verb suffix, it has been used since at least the Edo period to mark the completion of an action denoted by the preceding verb stem.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal