～終わる・おわる (finish doing)

• Lectura: おわる
• Romaji: owaru
• Formación: Verb ます-stem + 終わる
• Desglose de kanji: 終 (しゅう/お.わる) — end, finish

Significado

Un sufijo de verbo compuesto que se une a la raíz verbal para indicar la finalización o conclusión de una acción. Expresa que una actividad se ha llevado a cabo hasta su final natural.

おわる como sufijo de verbo compuesto significa que la acción denotada por el verbo principal se ha completado en su totalidad. Se utiliza cuando el hablante quiere enfatizar que todo el proceso ha concluido, no simplemente que se ha detenido. Por ejemplo, 読み終わる significa terminar de leer el texto entero, mientras que 読むのをやめる significaría dejar de leer a mitad. おわる se une a la raíz ます de los verbos y se conjuga como un verbo regular del Grupo 1. Se combina de forma natural con actividades que tienen un punto final claro: leer un libro, comer una comida, escribir un informe. Resulta menos natural con estados continuos o acciones habituales. Los estudiantes a veces confunden おわる con てしまう; おわる expresa la finalización de forma neutra, mientras que てしまう suele añadir un matiz de arrepentimiento o sorpresa.

Ejemplos

1. レポートを書き終わりました。 He terminado de escribir el informe.
2. 映画は十時に見終わった。 Terminé de ver la película a las diez.
3. 宿題を全部やり終わるまで遊べません。 No puedes jugar hasta que termines de hacer todos los deberes.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Cuando termine de leer este libro, te lo presto.
• Me iré a casa después de terminar el trabajo.
• Ya he terminado de limpiar, así que descansemos.

Incorrecto

• 音楽を聞き終わる。(Usar おわる con una actividad que no tiene un punto final claro — escuchar música es una actividad continua) → この曲を聞き終わった。
• 日本に住み終わった。(Usar おわる con un verbo de estado — vivir no es una acción que se pueda terminar de hacer) → 日本に住むのをやめた。

Origen e historia

終わる means 'to end' or 'to finish.' As a compound verb suffix, it has been used since at least the Edo period to mark the completion of an action denoted by the preceding verb stem.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal