～のに (even though/despite)

• 读法: のに
• 罗马字: noni
• 结构: Verb plain form / い-Adj / な-Adj + な / Noun + な + のに

含义

表示结果与根据前一分句所预期的相反。传达说话者对意外结果的惊讶、失望或不满情绪。

のに连接两个分句，其中主句的结果与从句相比是出乎意料或矛盾的。它带有强烈的情感色彩——通常是惊讶、遗憾、不满或抱怨。与语气中立的が和けれども不同，のに暗示说话者觉得这个结果不公平或令人失望。接な形容词和名词时，のに前要插入な。のに也可以出现在句末，以未说完的方式表达不满，而不明确陈述期望的结果。注意不要与表示'为了'的のに混淆。

例句

1. 約束したのに、彼は来なかった。 明明约好了，他却没来。
2. 薬を飲んだのに、熱が下がらない。 明明吃了药，烧却没退。
3. こんなに静かなのに、眠れない。 明明这么安静，却睡不着。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emotional

正确说法

• 明明练了那么多，却没能成功。
• 特意做的，却没有人吃。
• 都那样拜托了，却被忘了。

错误说法

• 要下雨のに，带伞去。（のに表达对意外结果的失望——如果是在某种条件下有意采取行动，应使用けど：雨が降るけど、傘を持っていきます） → 雨が降るけど、傘を持っていきます。
• 学生だのに，很忙。（名词后接のに需要加な——学生なのに、忙しい） → 学生なのに、忙しい。

起源与历史

Formed from the nominalizer の plus the particle に, grammaticalized into a concessive conjunction meaning 'despite' or 'even though,' conveying contrary expectations.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal