～にしては (for/considering)

• 读法: にしては
• 罗马字: ni shite wa
• 结构: Noun / Verb plain form + にしては

含义

表示某事与前面名词或动词所关联的标准或预期不同。传达'就X来说，出乎意料地Y'的意思。

にしては基于前面的要素设定一个标准，然后陈述实际情况偏离了对该标准通常的预期。它暗含轻微的惊讶或预期与现实之间的意外差距。例如，初めてにしては上手だ意为结果比第一次尝试的预期要好。该句型直接接名词，动词用简体过去时或现在时。与带有失望等情感色彩的のに不同，にしては更客观、更就事论事，用于评论与普遍接受的标准之间的偏差。

例句

1. 初めてにしては、なかなかうまくできた。 就第一次来说，做得相当不错了。
2. 冬にしては暖かい日が続いている。 就冬天来说，连续好几天都很暖和。
3. あの選手は体が小さいにしては力がある。 那位选手虽然身材小，但就体格来说力气很大。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: evaluative

正确说法

• 就外国人来说，筷子用得很好啊。
• 就小孩做的来说，做得很漂亮。
• 明明吃了早饭，但就这来说，肚子已经饿了。

错误说法

• 小孩なのにしては很厉害。（のに和にしては是各自独立的让步句型——不能组合使用：子供にしては上手だ 或 子供なのに上手だ） → 子供にしては上手だ。
• 日本人にしては日语说得好。（にしては暗示偏离标准——日本人日语好是理所当然的，并不出人意料；にしては只在结果出乎预期时使用） → 外国人にしては日本語が上手だ。

起源与历史

Composed of the particle に, the te-form of する (して), and the topic marker は. Literally 'if one considers it as X,' it grammaticalized into a standard-setting expression for noting deviation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal