～にくい (hard to)

• 读法: にくい
• 罗马字: nikui
• 结构: Verb ます-stem + にくい
• 汉字拆解: 難 (なん/にく.い) — difficult, hard

含义

接在动词ます词干后的后缀，表示某个动作难以做到。它描述某事物固有的困难程度或不容易发生的特性。

にくい接在动词的ます词干后（読み → 読みにくい、食べ → 食べにくい），构成一个い形容词，可以进行相应活用：にくかった（过去）、にくくない（否定）、にくくて（て形）。它是やすい的反义表达，两者通常作为一对来学习。にくい描述客观上的困难或使某个动作难以执行的固有特质——它不描述个人能力不足。表达个人能力不足时，可能形的否定（読めない）更为合适。例如、この字は読みにくい的意思是'这个字很难读'（因为书写质量），而この字が読めない的意思是'我不认识这个字'（因为我的能力）。学习者有时会混淆にくい和がたい，后者也表示'难以'，但带有更强的情感或心理层面的语感。

例句

1. この薬は苦くて飲みにくい。 这个药很苦，不好喝。
2. 彼の話し方は聞き取りにくいです。 他的说话方式很难听清。
3. この靴は歩きにくかった。 这双鞋不好走路。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: evaluative

正确说法

• 这张地图不太好看懂呢。
• 冬天早上很难起床。
• 那个人的名字很难记住。

错误说法

• この漢字は書くにくい。（在にくい前使用辞书形——应使用ます词干：書きにくい） → この漢字は書きにくい。
• 走りにくいだった。（对い形容词使用だ的过去形——にくい的过去形活用为にくかった） → 走りにくかった。

起源与历史

にくい derives from the classical adjective 難い meaning 'difficult' or 'hard.' Combined with verb stems, it forms compound adjectives expressing that the verb's action is difficult to carry out, often due to inherent qualities of the object or situation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal