～にくい (hard to)

• 읽는 법: にくい
• 로마자: nikui
• 형태: Verb ます-stem + にくい
• 한자 분석: 難 (なん/にく.い) — difficult, hard

뜻

동사의 ます형에 붙어 어떤 동작을 하기 어렵다는 것을 나타내는 접미사입니다. 무언가가 일어나기 어렵거나 저항이 있는 본질적인 어려움을 표현합니다.

にくい는 동사의 ます형에 붙어(読み → 読みにくい, 食べ → 食べにくい) い형용사를 만들며, 그에 따라 활용할 수 있습니다: にくかった(과거), にくくない(부정), にくくて(て형). やすい의 반대말로, 두 가지를 한 쌍으로 배우는 경우가 많습니다. にくい는 객관적인 어려움이나 동작을 수행하기 어렵게 만드는 본질적인 성질을 나타내며, 개인적인 능력 부족을 나타내지 않습니다. 개인적인 능력 부족에는 부정 가능형(読めない)이 더 적절합니다. 예를 들어, この字は読みにくい는 '이 글씨는 읽기 어렵다'(글씨 품질 때문)를 의미하고, この字が読めない는 '나는 이 글자를 읽을 수 없다'(내 능력 때문)를 의미합니다. 학습자들은 때때로 にくい를 がたい와 혼동하는데, がたい도 '하기 어렵다'는 의미이지만 더 강한 감정적·심리적 뉘앙스를 가지고 있습니다.

예문

1. この薬は苦くて飲みにくい。 이 약은 써서 먹기 힘들다.
2. 彼の話し方は聞き取りにくいです。 그의 말투는 알아듣기 어렵습니다.
3. この靴は歩きにくかった。 이 신발은 걷기 불편했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: evaluative

올바른 표현

• 이 지도는 보기 어렵네요.
• 겨울에는 아침에 일어나기 힘들다.
• 그 사람의 이름은 외우기 어렵다.

피해야 할 표현

• この漢字は書くにくい。(にくい 앞에 사전형을 사용한 오류 — ます형을 사용해야 합니다: 書きにくい) → この漢字は書きにくい。
• 走りにくいだった。(い형용사에 だ 과거형을 사용한 오류 — にくい는 にくかった로 활용합니다) → 走りにくかった。

기원과 역사

にくい derives from the classical adjective 難い meaning 'difficult' or 'hard.' Combined with verb stems, it forms compound adjectives expressing that the verb's action is difficult to carry out, often due to inherent qualities of the object or situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal