～出す・だす (begin/emerge)

• 读法: だす
• 罗马字: dasu
• 结构: Verb ます-stem + 出す
• 汉字拆解: 出 (しゅつ/だ.す) — exit, go out, emerge

含义

接在动词ます形词干后的复合动词后缀，表示原本潜在的动作或状态突然开始或出现。强调某事开始的那一刻，往往是出乎意料或自发性的。

だす作为复合动词后缀有两个主要含义。第一个也是作为语法句型最常见的是起始义：某个动作突然或自发地开始，比如雨突然下起来或孩子突然大哭。这一含义强调突然性，不同于始める所暗示的更有意识的开始。第二个含义保留了'取出''发出'的字面意义，如产出或发出某物。学习者常把だす和始める混淆；だす暗示突然的、往往不可控的开始，而始める则表示更有意图的开始。だす不能用于逐渐开始的有意行为。

例句

1. 急に雨が降り出した。 突然下起雨来了。
2. 赤ちゃんが泣き出して困った。 婴儿哭了起来，让人很为难。
3. 彼は突然走り出した。 他突然跑了起来。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 孩子们突然笑了起来。
• 天变暗了，开始下起雪来。
• 狗叫了起来，影响了邻居。

错误说法

• 毎朝六時に走り出す。（对习惯性行为使用だす——だす表示突然开始，不用于日常习惯） → 毎朝六時に走り始める。
• 来週から日本語を勉強し出す。（对有计划的、刻意的开始使用だす——应使用始める） → 来週から日本語を勉強し始める。

起源与历史

だす literally means 'to put out' or 'to take out' (出す). When compounded with verb stems, it extends metaphorically to mean the outward emergence or outburst of an action that was previously contained.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal