及び

• 读法: および
• 罗马字: oyobi
• 结构: Noun A 及び Noun B
• 汉字拆解: 及 (およ・ぶ) = to reach, to extend to

含义

一个助词，意为'和'，用于在正式写作和演讲中连接两个名词或名词短语。它表示两个项目都包含在内，是法律、学术和官方文件中的标准用语。

及び（および）是一个正式的连接助词，用于连接名词，相当于正式的'和'。它比と更正式，但比並びに略显非庄重。在立法和法律日语中，及び连接同一层级内的项目，而並びに连接更高层级的组别——不过这一技术性区别主要在法律起草中遵守。在一般正式写作中，及び用于清晰准确地连接两个或更多项目。它常见于合同、学术论文、新闻报道和商务信函。在口语中，它出现在正式的公告和演讲中。

例句

1. 本サービスの利用規約及びプライバシーポリシーをご確認ください。 请确认本服务的使用条款及隐私政策。
2. 研究の目的及び方法について概説する。 概述研究的目的及方法。
3. 申込書及び必要書類を期日までにご提出ください。 请在截止日期前提交申请表及必要文件。

用法指南

语境: written, legal, academic

语气: official

正确说法

• 请在名册上记录出席者的姓名及所属单位。
• 考试范围为第一章及第二章。
• 合同的变更及解除需要双方同意。

错误说法

• コーヒー及び砂糖をください。（在咖啡馆的日常请求中使用及び——过于正式） → コーヒーと砂糖をください。
• 田中さん及び鈴木さんと昼ごはんを食べた。（在日常会话中使用及び——听起来像正式报告） → 田中さんと鈴木さんと昼ごはんを食べた。

起源与历史

及び derives from the verb 及ぶ (およぶ), meaning 'to reach' or 'to extend to.' The conjunctive meaning developed from the idea of one item's scope reaching and including another, evolving into a formal copulative conjunction.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal