及び

• Lectura: および
• Romaji: oyobi
• Formación: Noun A 及び Noun B
• Desglose de kanji: 及 (およ・ぶ) = to reach, to extend to

Significado

Partícula que significa «y», utilizada para conectar dos sustantivos o sintagmas nominales en la escritura y el discurso formales. Indica que ambos elementos están incluidos y es habitual en documentos legales, académicos y oficiales.

及び (および) es una partícula conjuntiva formal que conecta sustantivos, funcionando como un «y» formal. Es más formal que と, pero ligeramente menos protocolario que 並びに. En el japonés legislativo y jurídico, 及び conecta elementos del mismo nivel jerárquico dentro de un grupo, mientras que 並びに conecta grupos a un nivel superior, aunque esta distinción técnica se observa principalmente en la redacción de leyes. En la escritura formal general, 及び se emplea para conectar dos o más elementos de forma clara y precisa. Es habitual en contratos, artículos académicos, noticias y correspondencia empresarial. En el lenguaje hablado, aparece en comunicados y presentaciones formales.

Ejemplos

1. 本サービスの利用規約及びプライバシーポリシーをご確認ください。 Consulte las condiciones de uso y la política de privacidad del presente servicio.
2. 研究の目的及び方法について概説する。 Se exponen a continuación el objetivo y la metodología de la investigación.
3. 申込書及び必要書類を期日までにご提出ください。 Presente el formulario de solicitud y la documentación requerida antes de la fecha límite.

Guía de uso

Contexto: written, legal, academic

Tono: official

Correcto

• Indique en la lista el nombre y la afiliación de los asistentes.
• El temario del examen comprende el capítulo primero y el capítulo segundo.
• La modificación y la rescisión del contrato requieren el acuerdo de ambas partes.

Incorrecto

• コーヒー及び砂糖をください。(Usar 及び para un pedido informal en una cafetería — demasiado solemne) → コーヒーと砂糖をください。
• 田中さん及び鈴木さんと昼ごはんを食べた。(Usar 及び en una conversación cotidiana — suena como un informe oficial) → 田中さんと鈴木さんと昼ごはんを食べた。

Origen e historia

及び derives from the verb 及ぶ (およぶ), meaning 'to reach' or 'to extend to.' The conjunctive meaning developed from the idea of one item's scope reaching and including another, evolving into a formal copulative conjunction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal