～につけ

• 读法: につけ
• 罗马字: ni tsuke
• 结构: Verb dictionary form + につけ / Noun + につけ

含义

连接词，意为'每当……'或'每次……'。表示说话者每次感知或遇到某事时，都会产生特定的感受或想法。

につけ表达由感知或经历触发的反复出现的情感或心理反应。最常见的用法是成对出现的AにつけBにつけ（无论A还是B），意为'不管在什么情况下'或'无论是A还是B'。常见的固定搭配包括見るにつけ聞くにつけ（每当看到或听到）和何かにつけ（每逢什么事）。该句型带有反思性的、略显文学化的色彩，往往引出怀旧、同情或评价性的感受。它与たびに（每次）不同——たびに更中性、更客观，而につけ强调每次遇到时所触发的情感反应。该句型在书面语和口语中均有使用，但更具思考性和正式感。

例句

1. 故郷の風景を見るにつけ、幼い頃の記憶がよみがえる。 每当看到故乡的风景，儿时的记忆就会涌上心头。
2. 彼の活躍を聞くにつけ、自分も頑張らねばと思う。 每次听闻他的活跃表现，就觉得自己也得加油才行。
3. 良きにつけ悪しきにつけ、あの経験は今の自分を形作っている。 无论好坏，那段经历都塑造了现在的我。

用法指南

语境: written, spoken, reflective

语气: reflective

正确说法

• 每当看到旧照片，就会有想回到那个时候的感觉。
• 无论高兴还是悲伤，总是第一个联系我的就是她。
• 每次看到后辈的成长，就觉得用心指导是值得的。

错误说法

• 電車に乗るにつけ、本を読む。（につけ用于中性的习惯行为——该句型需要情感或评价性的反应，而非日常行为） → 満員電車に乗るにつけ、地方の暮らしが恋しくなる。
• 雨が降るにつけ傘をさす。（につけ用于机械性的因果关系——对于中性的习惯动作应使用たびに） → 雨が降るにつけ、あの日の出来事を思い出す。

起源与历史

From the classical verb つく (to attach/be associated with) in its conjunctive form. につけ literally means 'attached to' or 'in connection with,' expressing that each encounter with something brings an associated feeling.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal