願う・願います

• 读法: ねがう・ねがいます
• 罗马字: negau / negaimasu
• 结构: お + Verb stem + 願います / Noun + を願う / ～ていただけますようお願い申し上げます
• 汉字拆解: 願 (ねが): wish, request, petition

含义

一个动词，意为'祈愿''恳请'，用于提出礼貌请求或表达真挚的愿望。在其敬语形式中，在商务和公务场合作为正式的请求表达。

願う（negau）既可表达愿望也可表达请求，具体语感取决于所使用的句式。お願いします是日语中最常见的礼貌请求表达之一。更正式的变体包括願います、～をお願いいたします、～ていただけますようお願い申し上げます和～願いたい。在公文和公告中，～を願います或～されますよう願います起到指示的作用。该动词还可表达个人的祈愿和祈祷：成功を願う（祈愿成功）。与更随意、更直接的頼む（拜托）相比，願う更具正式感和诚恳感，有时带有恳求的意味。～ないことを願う句式用于表达希望消极事态不要发生。

例句

1. 子供たちの幸せな未来を願う気持ちは万国共通だ。 希望孩子们拥有幸福的未来，这是全世界共同的心愿。
2. 二度とこのような事故が起きないことを願うばかりだ。 只能祈愿这样的事故不要再次发生。
3. 皆様のご健康とご多幸を願い、年始のご挨拶とさせていただきます。 祝愿各位身体健康、万事如意，谨以此作为新年问候。

用法指南

语境: written, spoken, business

语气: earnest

正确说法

• 恳请今后一如既往地给予支持。
• 衷心祈愿患者早日康复。
• 百忙之中实在抱歉，能否请您出席？

错误说法

• 窓を開けることを願います。（将願います用于日常琐碎的请求——願う仅用于正式或郑重的场合；日常请求应使用～てください） → 窓を開けてください。
• 試験に受かることを願いいたします。（动词变位错误——願いいたします是错误的形式；表达愿望应使用願っております，表达请求应使用お願いいたします） → 試験に受かることを願っております。

起源与历史

願う derives from the classical verb ねがふ, meaning 'to earnestly desire' or 'to pray for.' Its use in formal requests developed through honorific language conventions, where 願う became a polite alternative to 頼む for making requests to superiors.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal