だって (even)

• 读法: だって
• 罗马字: datte
• 结构: Noun + だって / Pronoun + だって

含义

一个助词，意为'连……也''即使……也'，接在名词或代词后面，强调某事同样适用于所指的人或事物，往往带有出乎意料的语感。属于口语化的强调表达。

だって作为'连……也'的助词，强调其所修饰的名词或代词也被纳入某一范畴，通常出乎预料。子供だって分かる（连小孩子都懂）强调连孩子都能理解。私だって（连我也/我也是）常在说话人主张自己也拥有可能被忽视的某种经历或能力时使用。这种用法具有明显的口语化特点，带有强调、有时甚至是自我主张的语感。它与も（也）不同，多了一层强调或出人意料的意味。在某些语境下与でも（即使）用法重叠，但だって听起来更加个人化、情感色彩更浓。在日常口语中很自然，但不适用于正式场合。

例句

1. こんな簡単な問題、子供だって解ける。 这么简单的题目，连小孩子都能解出来。
2. 私だって休みの日くらいゆっくりしたい。 我也想在休息日好好放松一下嘛。
3. 彼だって完璧じゃないんだから、少しは大目に見てあげて。 他又不是完美的人，稍微宽容一点吧。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: emphatic

正确说法

• 谁都有当初学者的时候，没必要害怕失败。
• 就算是专业人士也会犯错。
• 我知道你很忙，但我也有需要帮忙的时候嘛。

错误说法

• 先生だって間違えることがございます。（将口语化的だって与正式的ございます混用——语体不统一） → 先生でも間違えることがございます。
• だって彼は来た。（将表示'连……也'的だって和表示'因为'的だって搞混——语序很重要；表示'连……也'时だって应放在名词之后） → 彼だって来たんだよ。

起源与历史

This だって derives from であっても (even if it is), which contracted in colloquial speech. The て connects to the concessive meaning, giving the sense of 'even being X' or 'X included.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal