だって (reason)

• 读法: だって
• 罗马字: datte
• 结构: だって + Reason clause

含义

一个连词，用于句首表示对之前提到的事情给出理由或辩解。可翻译为'因为''毕竟'或'那是因为'，语气带有略微辩护或解释的意味。

だって作为表示理由的连词，通常出现在回答问题、批评或建议的话语开头。它带有明显的口语化和略微辩护的语感——说话人在为自己的行为、感受或立场进行辩解。它比から或ので更柔和、更感性化，常在说话人感到需要针对他人的质疑为自己辩解时使用。虽然在年轻人和日常场景中尤为常见，但成年人在非正式对话中也会使用。在正式写作或商务场合中则不恰当。だって引出的理由往往是说话人认为显而易见或不言自明的事情。

例句

1. 遅刻したのは仕方ないよ。だって電車が止まったんだから。 迟到也没办法嘛。因为电车停了啊。
2. 行きたくないって言ったでしょ。だって興味がないんだもん。 我不是说了不想去吗。因为我没兴趣嘛。
3. 怒らないでよ。だって誰も教えてくれなかったんだから。 别生气嘛。因为谁都没有告诉我啊。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: explanatory

正确说法

• 我拒绝是有原因的。因为条件完全不合适嘛。
• 哭出来虽然不好意思，但那部电影真的太感人了嘛。
• 吃太多了确实在反省。但毕竟是好久没吃到的家常菜嘛。

错误说法

• だって、弊社の方針といたしましては。（在正式商务用语中使用口语化的だって——应使用なぜなら或と申しますのも） → と申しますのも、弊社の方針といたしましては。
• だって天気がいいです。（在没有前述需要辩解的语境下使用だって——它是用来回应隐含的或明确的质疑的） → 外に出ようよ。天気がいいから。

起源与历史

だって is a contraction of だと言って (saying that it is) or であっても (even if it is), which grammaticalized into a conjunction introducing reasons. Its colloquial and slightly plaintive tone reflects its origin in spoken argumentation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal