並み (なみ)

• 读法: なみ
• 罗马字: nami
• 结构: Noun + 並み (standalone) / Noun + 並みの + Noun (adnominal) / Noun + 並みに + Verb/Adjective (adverbial)
• 汉字拆解: 並 (line up, ordinary, equal)

含义

一个名词后缀，意为'与……相当''达到……的水平'或'可与……媲美'，用于表示某事物与某一特定标准或参照物处于同等水平。

並み接在名词之后，构成表示'达到X水平'或'可与X相比'的复合表达。它既可以表达正面的比较（プロ並みの腕前——堪比专业人士的技艺），也可以表达中性的事实性比较（人並みの生活——普通的生活）。当与人並み搭配时，意为'普通的''一般的'，因为参照物是普通人。该后缀具有很强的生产力，可以接在专有名词、普通名词甚至某些数量表达之后。它与～のような不同，后者是打比方，而並み则是断言在水平或品质上的近乎等同。当並み修饰后面的名词时，使用助词の：プロ並みの技術。

例句

1. 彼女のピアノの腕前はプロ並みだと評判だ。 她的钢琴水平据说堪比专业水准。
2. 今年の夏は例年並みの暑さになる見込みだ。 今年夏天预计炎热程度与往年持平。
3. 人並みの収入があれば十分だと考えている。 只要有普通水平的收入就足够了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 虽然是自学的，却写出了堪比研究生水平的论文。
• 本月的销售额预计将恢复到去年同期的水平。
• 那个孩子虽然还是小学生，词汇量却堪比成人。

错误说法

• 彼は並みプロの技術がある。（将並み放在参照名词之前而非之后） → 彼にはプロ並みの技術がある。
• プロ並みが上手だ。（将並み用が作为主语，而非用连体修饰的の或副词性的に） → プロ並みに上手だ。

起源与历史

並み derives from the verb 並ぶ (to line up, to stand alongside), and originally referred to things arranged in a row at the same level. It developed into a suffix expressing equivalence in standard or quality during the medieval period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal