並み (なみ)

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral なみnami
Lectura なみ
Romaji nami
Formación Noun + 並み (standalone) / Noun + 並みの + Noun (adnominal) / Noun + 並みに + Verb/Adjective (adverbial)
Desglose de kanji 並 (line up, ordinary, equal)

Significado

Un sufijo nominal que significa «a la altura de», «al nivel de» o «comparable a», utilizado para indicar que algo iguala un estándar o punto de referencia determinado.

並み se une a sustantivos para crear expresiones compuestas que significan «al nivel de X» o «comparable a X». Puede expresar tanto una comparación positiva (プロ並みの腕前 — habilidad a la altura de un profesional) como una comparación neutra y factual (人並みの生活 — una vida corriente/normal). Cuando se usa con 人並み, significa «normal» o «medio», ya que el punto de referencia es la gente común. El sufijo es muy productivo y puede unirse a nombres propios, sustantivos comunes e incluso a algunas expresiones de cantidad. Se diferencia de ～のような, que establece un símil, mientras que 並み afirma una cuasi-equivalencia en nivel o calidad. Se utiliza la partícula の cuando 並み modifica un sustantivo siguiente: プロ並みの技術.

Ejemplos

  1. 彼女のピアノの腕前はプロ並みだと評判だ。 Se dice que su destreza al piano está a la altura de un profesional.
  2. 今年の夏は例年並みの暑さになる見込みだ。 Se prevé que el calor de este verano sea similar al de años anteriores.
  3. 人並みの収入があれば十分だと考えている。 Considera que con unos ingresos normales es suficiente.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • A pesar de ser autodidacta, redactó un artículo al nivel de un estudiante de posgrado.
  • Se prevé que las ventas de este mes se recuperen hasta niveles del año pasado.
  • Ese niño, a pesar de ser de primaria, tiene un vocabulario comparable al de un adulto.

Incorrecto

  • 彼は並みプロの技術がある。(Colocación de 並み antes del sustantivo de referencia en lugar de después) → 彼にはプロ並みの技術がある。
  • プロ並みが上手だ。(Uso de 並み como sujeto con が en lugar de la forma adnominal の o adverbial に) → プロ並みに上手だ。

Origen e historia

並み derives from the verb 並ぶ (to line up, to stand alongside), and originally referred to things arranged in a row at the same level. It developed into a suffix expressing equivalence in standard or quality during the medieval period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

向け (むけ) Un sufijo que significa «dirigido a», «destinado a» o «diseñado para», indicando el público objetivo o la finalidad de algo. 自体 (じたい) Un sustantivo dependiente que significa «en sí mismo» y que se une a un sustantivo precedente para enfatizar que el referente es el foco de la discusión, a menudo implicando que incluso la propia entidad fundamental es notable o problemática. いわゆる Un modificador nominal que significa «lo que se conoce como» o «el llamado/la llamada», utilizado para introducir un término ampliamente conocido o de uso común, a veces con un matiz de distanciamiento o cita. そのもの Una expresión que se usa después de un sustantivo o adjetivo para significar «la cosa en sí misma» o «nada más que eso». Enfatiza que algo es exactamente y puramente lo que se describe, sin matices. それだけ Una expresión adverbial que significa «en esa medida» o «proporcionalmente», indicando que el grado de un resultado se corresponde con una causa o condición mencionada previamente. それなりに・の Una expresión que significa «a su manera» o «en una medida razonable», indicando que algo tiene un valor, calidad o idoneidad apropiados para su propio nivel o circunstancias, aunque no sea lo ideal. たかが Un modificador nominal que significa «un simple», «solo» o «no más que», utilizado cuando el hablante considera que lo referido es trivial, insignificante o no merece preocupación. の無さ・のなさ Una frase nominalizada que significa «la falta de» o «la ausencia de», utilizada para convertir la inexistencia o insuficiencia de una cualidad en un sustantivo que puede funcionar como sujeto u objeto.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada