今更・いまさら

• 读法: いまさら
• 罗马字: imasara
• 结构: いまさら + Verb phrase / いまさら～ても～ない / いまさらながら
• 汉字拆解: 今 (now, present) + 更 (furthermore, anew)

含义

一个副词，表示某人觉得做某事为时已晚，或在此时提起某事已毫无意义或徒劳无功。它传达出对时机的无奈、挫败感或遗憾。

いまさら表达做某事或发表某种言论的适当时机已经过去，此刻再做显得徒劳、尴尬或多余。它往往带有情感色彩——遗憾、无奈或轻微的烦躁。常见搭配包括：いまさら～ても（即使现在做……也为时已晚）、いまさら～ない（现在做……已经没有意义了）、いまさらながら（虽然为时已晚才意识到）。该副词既可以用来批评他人的迟缓，也可以表达自我反省的遗憾。它与もう遅い（已经晚了）不同，后者是中性的事实陈述，而いまさら增添了徒劳感或不合时宜的情感维度。它在语域上用途广泛，既出现在日常对话中，也出现在正式写作中。

例句

1. いまさら謝られても、失った信頼は簡単には戻らない。 事到如今即使道歉，失去的信任也不是轻易能恢复的。
2. 試験前日にいまさら慌てても仕方がないだろう。 到了考试前一天才慌张也于事无补吧。
3. いまさらながら、あの時の判断が間違いだったと痛感している。 事到如今才深切体会到，当时的判断是错误的。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: resigned

正确说法

• 事到如今再联系他，我觉得已经来不及了。
• 过了十年才公布真相，这也太迟了。
• 事到如今才后悔，留学期间应该多和当地人交流的。

错误说法

• いまさら新しいプロジェクトを始めよう。（用いまさら来引出一个全新的、面向未来的行动——いまさら暗示某事为时已晚或徒劳无功，而非重新开始） → そろそろ新しいプロジェクトを始めよう。
• いまさら天気がいいですね。（将いまさら用作简单的时间标记表示'现在'——いまさら带有徒劳或为时已晚的语感，不是中性的'目前'之意） → 今日は天気がいいですね。

起源与历史

いまさら is a compound of 今 (now) and 更 (anew, again). The literal sense is 'now, again?' — implying that revisiting something at the current point is redundant or too late. It has been used since the Heian period in literary texts expressing regret or futility.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal