同士 (どうし)

• 读法: どうし
• 罗马字: doushi
• 结构: Noun + 同士 (+ で / の / が)
• 汉字拆解: 同 (same) + 士 (person, warrior)

含义

一个后缀，意为'同伴''同类之间'或'彼此'，表示行为或关系涉及的是属于同一类别的人或事物。

同士接在名词之后，表示同一类型的实体之间的相互或对等关系。友達同士意为'朋友之间'，国同士意为'国家之间'，似た者同士意为'物以类聚'。它暗示各实体具有共同属性，且所描述的行为或状态涉及它们之间的互动或关联。与お互い不同，后者明确意为'彼此'并作为代词使用，同士是一个后缀，用于对参与者进行归类。它后面可以接で（表示群体语境）、の（修饰名词），或直接接谓语。它适用于各种语域，在描述人际或群体间的关系动态时尤为常见。

例句

1. 学生同士で話し合って解決策を見つけてほしい。 希望学生们之间互相讨论，找出解决方案。
2. 隣国同士の関係は歴史的に複雑だ。 邻国之间的关系在历史上一直很复杂。
3. 同僚同士の信頼関係がチームの生産性を左右する。 同事之间的信任关系影响着团队的生产力。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 专家之间的讨论涉及了非常高深的内容。
• 即使是兄弟之间，性格也可能完全不同。
• 企业之间的竞争推动了技术创新。

错误说法

• 同士の友達が遊んでいる。（将同士放在名词之前而非之后） → 友達同士で遊んでいる。
• 先生と学生同士で話した。（将同士用于不同类别的实体——该后缀要求是同一类型） → 先生と学生で話した。

起源与历史

同士 is a Sino-Japanese compound from 同 (same) and 士 (person/warrior). Originally referring to comrades or people of the same rank, it broadened to a general suffix indicating shared category membership.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal