同士 (どうし)

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral どうしdoushi
Lectura どうし
Romaji doushi
Formación Noun + 同士 (+ で / の / が)
Desglose de kanji 同 (same) + 士 (person, warrior)

Significado

Un sufijo que significa «entre iguales», «entre los del mismo tipo» o «mutuamente», indicando que la acción o relación implica a personas o cosas de la misma categoría.

同士 se une a sustantivos para expresar una relación mutua o recíproca entre entidades del mismo tipo. 友達同士 significa «entre amigos», 国同士 significa «entre naciones» y 似た者同士 significa «tal para cual» o «Dios los cría y ellos se juntan». Implica que las entidades comparten un atributo común y que la acción o estado descrito las involucra interactuando o relacionándose entre sí. A diferencia de お互い, que significa explícitamente «mutuamente» y funciona como pronombre, 同士 es un sufijo que categoriza a los participantes. Puede ir seguido de で (indicando el contexto grupal), の (modificando un sustantivo) o directamente por un predicado. Se usa en todos los registros y es especialmente frecuente al describir dinámicas interpersonales o intergrupales.

Ejemplos

  1. 学生同士で話し合って解決策を見つけてほしい。 Me gustaría que los estudiantes debatieran entre ellos y encontraran una solución.
  2. 隣国同士の関係は歴史的に複雑だ。 Las relaciones entre países vecinos son históricamente complejas.
  3. 同僚同士の信頼関係がチームの生産性を左右する。 La confianza entre compañeros de trabajo determina la productividad del equipo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • El debate entre expertos alcanzó un contenido sumamente avanzado.
  • Incluso entre hermanos, los caracteres pueden ser completamente distintos.
  • La competencia entre empresas está impulsando la innovación tecnológica.

Incorrecto

  • 同士の友達が遊んでいる。(Colocación de 同士 antes del sustantivo en lugar de después) → 友達同士で遊んでいる。
  • 先生と学生同士で話した。(Uso de 同士 para entidades de categorías distintas — requiere que sean del mismo tipo) → 先生と学生で話した。

Origen e historia

同士 is a Sino-Japanese compound from 同 (same) and 士 (person/warrior). Originally referring to comrades or people of the same rank, it broadened to a general suffix indicating shared category membership.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

向け (むけ) Un sufijo que significa «dirigido a», «destinado a» o «diseñado para», indicando el público objetivo o la finalidad de algo. 自体 (じたい) Un sustantivo dependiente que significa «en sí mismo» y que se une a un sustantivo precedente para enfatizar que el referente es el foco de la discusión, a menudo implicando que incluso la propia entidad fundamental es notable o problemática. いわゆる Un modificador nominal que significa «lo que se conoce como» o «el llamado/la llamada», utilizado para introducir un término ampliamente conocido o de uso común, a veces con un matiz de distanciamiento o cita. そのもの Una expresión que se usa después de un sustantivo o adjetivo para significar «la cosa en sí misma» o «nada más que eso». Enfatiza que algo es exactamente y puramente lo que se describe, sin matices. それだけ Una expresión adverbial que significa «en esa medida» o «proporcionalmente», indicando que el grado de un resultado se corresponde con una causa o condición mencionada previamente. それなりに・の Una expresión que significa «a su manera» o «en una medida razonable», indicando que algo tiene un valor, calidad o idoneidad apropiados para su propio nivel o circunstancias, aunque no sea lo ideal. たかが Un modificador nominal que significa «un simple», «solo» o «no más que», utilizado cuando el hablante considera que lo referido es trivial, insignificante o no merece preocupación. の無さ・のなさ Una frase nominalizada que significa «la falta de» o «la ausencia de», utilizada para convertir la inexistencia o insuficiencia de una cualidad en un sustantivo que puede funcionar como sujeto u objeto.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada