G Chinese Grammar Advanced

Pinyin G

1. 跟 vs 对 (with/to someone) gēn / duì 跟强调双方参与的交流或共同活动，对强调动作或态度指向某人某事。
2. 果然 (as expected) guǒrán 表示结果和原先的判断、预感或期待一致，带有“果真如此”的确认感。
3. 根本 vs 到底 (fundamentally/on earth) gēnběn / dàodǐ 根本强调彻底否定或本质层面的判断；到底常用于追问最终答案，或表示事情的最后结果。
4. 根据 vs 据 (according to) gēnjù / jù 根据和据都表示依据来源，但根据更通用；据更简洁、书面，常见于报道和固定表达。
5. 干脆 (might as well / just) gāncuì 表示干净利落地采取一个直接做法，常有“别纠结了，就这样办”的语气。
6. 给 vs 为 (comparing 'for') gěi / wèi 给偏日常口语，表示为别人做事或把东西给别人；为更正式，常带付出、服务或奉献意味。
7. 给 (passive voice) gěi 给可以作口语化的被动标记，表示主语受到别人或外力造成的影响。
8. 格外 (especially) géwài 格外表示程度特别突出，比平常或一般情况更明显。
9. 把⋯⋯给 (emphatic disposal) gěi 把……给……在把字句中加入给，强调动作造成了明显、彻底或带情绪的结果。
10. 怪不得 / 难怪 (no wonder) guàibude / nánguài 表示知道原因后，原来不明白的现象变得合理了。
11. 更不用说 (let alone / not to mention) gèng bùyòng shuō 表示较轻的情况都已经如此，更严重或更明显的情况就更不用提了。
12. 跟……似的 (similar to) gēn...shìde 口语中用来作生动比喻，表示某人或某物像另一个人、东西或情形。