丈夫

• 읽는 법: じょうぶ
• 로마자: joubu
• 한자 분석: 丈 (jō/take) — length, stature; 夫 (bu/fu/otto) — husband, man
• 발음: /d͡ʑo.ɯ.bɯ/

뜻

건강한; 튼튼한; 견고한; 내구성 있는. 사람이나 물건의 물리적 강건함을 나타낸다.

두 가지 주요 용법을 가진 나형용사이다. 사람에게 쓰면 건강하고 강건하다는 뜻이다: 体が丈夫です (몸이 튼튼합니다). 물건에게 쓰면 내구성이 있고 견고하다는 뜻이다: 丈夫な靴 (튼튼한 신발). 관용 표현 大丈夫 (だいじょうぶ, 괜찮다)에도 들어가는데, 여기에 접두사 大가 붙어 강조의 의미가 더해진다.

예문

1. おじいさんはとても丈夫です。 할아버지는 매우 건강합니다.
2. この鞄は丈夫で長く使えます。 이 가방은 튼튼해서 오래 쓸 수 있습니다.
3. 丈夫な体を作りたいです。 튼튼한 몸을 만들고 싶습니다.

사용 가이드

맥락: health, objects, daily life

어조: positive

기원과 역사

Composed of 丈 (length, stature — specifically the height of an adult man) and 夫 (husband/man). Originally described a full-grown, able-bodied man, and the meaning expanded to robust and sturdy in general.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal