丈夫

• Lectura: じょうぶ
• Romaji: joubu
• Desglose de kanji: 丈 (jō/take) — length, stature; 夫 (bu/fu/otto) — husband, man
• Pronunciación: /d͡ʑo.ɯ.bɯ/

Significado

Sano; fuerte; robusto; resistente. Describe la solidez física de personas u objetos.

Un adjetivo na con dos usos principales. Para personas, significa sano y robusto: 体が丈夫です (tener un cuerpo fuerte). Para objetos, significa resistente y duradero: 丈夫な靴 (zapatos resistentes). Aparece a menudo en la expresión fija 大丈夫 (daijoubu, no pasa nada/está bien), que añade el prefijo 大 para dar énfasis.

Ejemplos

1. おじいさんはとても丈夫です。 El abuelo está muy fuerte.
2. この鞄は丈夫で長く使えます。 Esta cartera es resistente y dura mucho.
3. 丈夫な体を作りたいです。 Quiero tener un cuerpo fuerte.

Guía de uso

Contexto: health, objects, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Composed of 丈 (length, stature — specifically the height of an adult man) and 夫 (husband/man). Originally described a full-grown, able-bodied man, and the meaning expanded to robust and sturdy in general.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal