丈夫

• 读法: じょうぶ
• 罗马字: joubu
• 汉字拆解: 丈 (jō/take) — length, stature; 夫 (bu/fu/otto) — husband, man
• 发音: /d͡ʑo.ɯ.bɯ/

含义

健康；结实；坚固；耐用。形容人或物品的身体强壮或质地牢固。

な形容词，有两个主要用法。形容人时表示健康、强壮：体が丈夫です（身体结实）。形容物品时表示耐用、坚固：丈夫な靴（结实的鞋子）。常出现在固定短语大丈夫（daijoubu，没问题/没关系）中，其中大是加强语气的前缀。

例句

1. おじいさんはとても丈夫です。 爷爷身体非常结实。
2. この鞄は丈夫で長く使えます。 这个包很结实，可以用很久。
3. 丈夫な体を作りたいです。 想要练出强壮的身体。

用法指南

语境: health, objects, daily life

语气: positive

起源与历史

Composed of 丈 (length, stature — specifically the height of an adult man) and 夫 (husband/man). Originally described a full-grown, able-bodied man, and the meaning expanded to robust and sturdy in general.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal