恥ずかしい

• 읽는 법: はずかしい
• 로마자: hazukashii
• 한자 분석: 恥 (haji/ha) — shame, embarrassment, disgrace
• 발음: /ha.zɯ.ka.ɕi.i/

뜻

부끄럽다; 창피하다; 수치스럽다. 수치심의 감정과 그 원인 모두를 묘사한다.

가벼운 수줍음부터 깊은 수치심까지 넓은 범위의 당혹감을 나타내는 い형용사이다. 영어와 달리, 같은 단어로 원인과 감정 모두를 묘사한다: 恥ずかしいことをした(부끄러운 일을 했다), 恥ずかしいです(부끄럽다). 규칙적으로 활용한다: 恥ずかしくない, 恥ずかしかった.

예문

1. みんなの前で歌うのは恥ずかしいです。 모두 앞에서 노래하는 것은 부끄러워요.
2. 間違えて恥ずかしかったです。 실수해서 창피했어요.
3. 恥ずかしくて何も言えませんでした。 부끄러워서 아무 말도 할 수 없었어요.

사용 가이드

맥락: emotions, social situations, daily life

어조: negative

기원과 역사

Derived from the noun 恥 (haji, shame), one of the core concepts in Japanese social culture. The kanji 恥 combines 耳 (ear) and 心 (heart), suggesting the flush of shame felt in the ears.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal