恥ずかしい

• Lectura: はずかしい
• Romaji: hazukashii
• Desglose de kanji: 恥 (haji/ha) — shame, embarrassment, disgrace
• Pronunciación: /ha.zɯ.ka.ɕi.i/

Significado

Vergonzoso; avergonzado. Describe tanto el sentimiento de vergüenza como aquello que lo provoca.

Un adjetivo-i que abarca una amplia gama de vergüenza, desde la timidez leve hasta la vergüenza profunda. A diferencia del español, la misma palabra describe tanto la causa como el sentimiento: 恥ずかしいことをした (hice algo vergonzoso) y 恥ずかしいです (me da vergüenza). Se conjuga de forma regular: 恥ずかしくない, 恥ずかしかった.

Ejemplos

1. みんなの前で歌うのは恥ずかしいです。 Me da vergüenza cantar delante de todos.
2. 間違えて恥ずかしかったです。 Me equivoqué y me dio vergüenza.
3. 恥ずかしくて何も言えませんでした。 Me dio tanta vergüenza que no pude decir nada.

Guía de uso

Contexto: emotions, social situations, daily life

Tono: negative

Origen e historia

Derived from the noun 恥 (haji, shame), one of the core concepts in Japanese social culture. The kanji 恥 combines 耳 (ear) and 心 (heart), suggesting the flush of shame felt in the ears.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal