恥ずかしい

• 读法: はずかしい
• 罗马字: hazukashii
• 汉字拆解: 恥 (haji/ha) — shame, embarrassment, disgrace
• 发音: /ha.zɯ.ka.ɕi.i/

含义

害羞的；难为情的；丢人的。既可以形容羞耻的感受，也可以形容令人难堪的事物。

い形容词，涵盖从轻微的害羞到深深的羞耻等各种程度的难堪。与英语不同，同一个词既可以描述原因也可以描述感受：恥ずかしいことをした（做了丢人的事）和恥ずかしいです（我觉得很难为情）。规则变化：恥ずかしくない、恥ずかしかった。

例句

1. みんなの前で歌うのは恥ずかしいです。 在大家面前唱歌很难为情。
2. 間違えて恥ずかしかったです。 弄错了，好丢人。
3. 恥ずかしくて何も言えませんでした。 太害羞了什么都说不出来。

用法指南

语境: emotions, social situations, daily life

语气: negative

起源与历史

Derived from the noun 恥 (haji, shame), one of the core concepts in Japanese social culture. The kanji 恥 combines 耳 (ear) and 心 (heart), suggesting the flush of shame felt in the ears.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal