どちら

• 읽는 법: どちら
• 로마자: dochira
• 발음: /do.tɕi.ɾa/

뜻

어느 쪽; 어느 방향; 어디; 어느 것(둘 중). 정중한 의문 대명사.

どこ(어디)와 どっち(둘 중 어느 쪽)의 정중한 표현이다. 격식 있는 상황에서 사용된다: どちらへ(어디로 가시나요?), どちらさま(어느 분이세요?), どちらが(어느 쪽이?). 두 가지 선택지를 제시할 때 どちら가 표준 정중 형태이다. '어디서 오셨어요?'라는 정중한 표현(どちらからですか)으로도 쓰인다.

예문

1. どちらがお好きですか。 어느 쪽을 좋아하세요?
2. お国はどちらですか。 어디에서 오셨어요?
3. どちらへお出かけですか。 어디에 가시는 겁니까?

사용 가이드

맥락: polite questions, choices, directions

어조: polite

기원과 역사

From the interrogative 'do' prefix combined with ちら (direction/side). Related to こちら (this way), そちら (that way), あちら (that way, far). The kanji form 何方 literally reads 'what direction.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal