どちら

• Lectura: どちら
• Romaji: dochira
• Pronunciación: /do.tɕi.ɾa/

Significado

Hacia dónde; en qué dirección; dónde; cuál (de dos). Pronombre interrogativo cortés.

Es el equivalente cortés de どこ (dónde) y どっち (cuál de dos). Se usa en situaciones formales: どちらへ (¿adónde va?), どちらさま (¿quién es usted?), どちらが (¿cuál de los dos?). Cuando se ofrece una elección entre dos opciones, どちら es la forma cortés estándar. También se utiliza como forma cortés de preguntar '¿de dónde es?' (どちらからですか).

Ejemplos

1. どちらがお好きですか。 ¿Cuál prefiere?
2. お国はどちらですか。 ¿De dónde es usted?
3. どちらへお出かけですか。 ¿Adónde se dirige?

Guía de uso

Contexto: polite questions, choices, directions

Tono: polite

Origen e historia

From the interrogative 'do' prefix combined with ちら (direction/side). Related to こちら (this way), そちら (that way), あちら (that way, far). The kanji form 何方 literally reads 'what direction.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal