やはり

• 읽는 법: やはり
• 로마자: yahari
• 발음: /ja.ha.ɾi/

뜻

역시; 아무래도; 그래도; 과연. 예상대로라는 것을 확인하는 표현.

결과가 예상이나 우려와 일치한다는 것을 나타내는 부사. やっぱり는 더 구어적인 형태이다. '역시 그렇군', '결국은'(원래 선택으로 돌아갈 때), '그래도'(변화에도 불구하고) 등 다양한 의미로 쓰인다. 일본어 회화에서 가장 다용도로 자주 쓰이는 부사 중 하나이다.

예문

1. やはり日本語は難しいですね。 역시 일본어는 어렵네요.
2. やっぱり電車で行くことにしました。 역시 전철로 가기로 했습니다.
3. 考えたけど、やはりやめることにした。 생각해 봤지만, 역시 그만두기로 했습니다.

사용 가이드

맥락: conversation, daily life, opinions

어조: neutral

기원과 역사

Derived from the classical Japanese やはり, itself from 矢張り. The literal meaning relates to a bow remaining taut — something staying as it was, hence 'as expected' or 'still the same.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal