いくら〜ても

• 읽는 법: いくら〜ても
• 로마자: ikura~temo
• 발음: /i.kɯ.ɾa ~ te.mo/

뜻

아무리 ~해도; 얼마나 ~하든. 노력이나 정도에 관계없이 결과가 변하지 않음을 나타내는 표현.

いくら(얼마나)에 동사의 て형 + も를 결합한 양보 표현이다. 아무리 무엇을 해도 결과가 달라지지 않음을 나타낼 때 사용한다. いくら食べても太らない(아무리 먹어도 살이 안 찐다), いくら待っても来ない(아무리 기다려도 오지 않는다)와 같은 패턴이 대표적이다.

예문

1. いくら勉強しても漢字が覚えられない。 아무리 공부해도 한자를 외울 수 없다.
2. いくら食べてもおなかがいっぱいにならない。 아무리 먹어도 배가 부르지 않는다.
3. いくら説明しても彼はわかってくれない。 아무리 설명해도 그는 이해해 주지 않는다.

사용 가이드

맥락: expressing frustration, concession, daily conversation

어조: emphatic

기원과 역사

Combination of いくら (ikura, how much — from 幾ら) and the concessive pattern ～ても (even if ~). Together they create a strong concessive meaning.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal