いつの間にか

• 읽는 법: いつのまにか
• 로마자: itsunomanika
• 발음: /i.tsɯ.no.ma.ni.ka/

뜻

어느새; 자기도 모르는 사이에; 어느 틈엔가. 알아차리지 못한 사이에 일어난 일을 묘사한다.

화자가 인식하지 못한 사이에 변화가 서서히 또는 미묘하게 일어났음을 표현하는 부사구이다. 깨달았을 때의 놀라움이 담겨 있다. 시간의 흐름, 계절의 변화, 관계의 변화 등을 회고적으로 관찰할 때 흔히 쓰인다. 일상 대화에서는 いつの間に로 줄여 쓰기도 한다.

예문

1. いつの間にか外が暗くなっていた。 어느새 밖이 어두워져 있었다.
2. いつの間にか子供たちが大きくなった。 어느새 아이들이 많이 자랐다.
3. いつの間にか財布のお金がなくなっていた。 어느새 지갑의 돈이 없어져 있었다.

사용 가이드

맥락: reflection, surprise, passage of time

어조: reflective

기원과 역사

Compound of いつ (itsu, when) + の (no, possessive) + 間 (ma, interval/gap) + に (ni, at) + か (ka, indefinite). Literally 'at what interval?' — rhetorical surprise at not knowing when something occurred.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal