いつの間にか

• 读法: いつのまにか
• 罗马字: itsunomanika
• 发音: /i.tsɯ.no.ma.ni.ka/

含义

不知不觉；在不经意间。描述在未注意到的情况下发生的事情。

一个副词短语，表达某种变化在说话人未察觉的情况下逐渐或悄然发生，带有发觉时的惊讶感。常用于对时间流逝、季节变换或人际关系变化的回顾性感慨。口语中有时缩略为いつの间に。

例句

1. いつの間にか外が暗くなっていた。 不知不觉外面已经变暗了。
2. いつの間にか子供たちが大きくなった。 不知不觉孩子们已经长大了。
3. いつの間にか財布のお金がなくなっていた。 不知不觉钱包里的钱就没了。

用法指南

语境: reflection, surprise, passage of time

语气: reflective

起源与历史

Compound of いつ (itsu, when) + の (no, possessive) + 間 (ma, interval/gap) + に (ni, at) + か (ka, indefinite). Literally 'at what interval?' — rhetorical surprise at not knowing when something occurred.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal