取り返しがつかない

• 읽는 법: とりかえしがつかない
• 로마자: torikaeshi ga tsukanai
• 한자 분석: 取 (tori) — take; 返 (kaeshi) — return, reverse
• 발음: /to.ɾi.ka.e.ɕi.ɡa.tsɯ.ka.nai/

뜻

돌이킬 수 없다; 회복이 불가능한 상황을 묘사하는 표현.

取り返し(회복, 取り返す '되찾다'에서)와 がつかない(이룰 수 없다)를 결합한 관용 표현. 돌이킬 수 없는 결과에 대한 경고나 후회를 표현할 때 사용된다. 取り返しがつかないことになる(돌이킬 수 없는 상황이 된다)와 取り返しのつかない失敗(회복 불가능한 실수)와 같은 패턴으로 자주 나타난다. 강한 감정적 무게를 지닌다.

예문

1. 一度失った信頼は取り返しがつかない。 한번 잃은 신뢰는 돌이킬 수 없다.
2. 取り返しがつかないことになる前に対策を考えよう。 돌이킬 수 없는 상황이 되기 전에 대책을 생각해 보자.
3. あのとき嘘をついたのは取り返しがつかない過ちだった。 그때 거짓말을 한 것은 돌이킬 수 없는 실수였다.

사용 가이드

맥락: warning, regret, advice, daily life

어조: serious

기원과 역사

From 取り返し (torikaeshi, recovery — from the verb 取り返す, to take back/recover) + が + つかない (cannot be attached/achieved). Literally 'recovery cannot be made,' meaning the situation is beyond the point of being retrievable.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal