手際

• 읽는 법: てぎわ
• 로마자: tegiwa
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 際 (giwa) — edge, boundary, occasion
• 발음: /te.ɡi.wa/

뜻

솜씨; 민첩함; 일을 효율적으로 능숙하게 처리하는 능력.

일을 얼마나 능숙하고 효율적으로 해내는지를 나타내는 명사. 手際がいい(솜씨 있다, 효율적이다), 手際が悪い(서투르다, 비효율적이다), 手際よく(능숙하게, 척척) 등 평가적 표현에 거의 항상 쓰인다. 타고난 재능보다는 수행의 질에 초점을 맞춘다. 요리, 업무, 공예 등에서 누군가의 실용적 능력을 칭찬할 때 자주 쓰인다.

예문

1. あの料理人は手際がよくて見ていて気持ちがいい。 저 요리사는 솜씨가 좋아서 보기만 해도 기분이 좋다.
2. 引っ越しの作業員が手際よく荷物を運んでくれた。 이삿짐 센터 직원이 능숙하게 짐을 날라 주었다.
3. 手際が悪いと時間ばかりかかってしまう。 솜씨가 없으면 시간만 잡아먹게 된다.

사용 가이드

맥락: cooking, work, craftsmanship, daily life

어조: appreciative

기원과 역사

From 手 (te, hand) + 際 (giwa, edge/boundary/moment). Literally 'the edge of the hand's work,' referring to the fine line between skilled and unskilled execution — how well one handles things at the critical moment.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal