手際

• 读法: てぎわ
• 罗马字: tegiwa
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 際 (giwa) — edge, boundary, occasion
• 发音: /te.ɡi.wa/

含义

技巧；灵巧；高效流畅地处理任务的能力。

名词，描述某人执行任务的熟练程度和效率。几乎总出现于评价性表达中：手际がいい（熟练、高效）、手际が悪い（笨拙、低效）或手际よく（灵巧地、高效地）。侧重于执行质量，而非天赋才能。常用于称赞他人在烹饪、工作或手工艺方面的实际能力。

例句

1. あの料理人は手際がよくて見ていて気持ちがいい。 那位厨师手法娴熟，看着就赏心悦目。
2. 引っ越しの作業員が手際よく荷物を運んでくれた。 搬家工人动作麻利地帮我们搬运了行李。
3. 手際が悪いと時間ばかりかかってしまう。 手脚不麻利的话，只会白白浪费时间。

用法指南

语境: cooking, work, craftsmanship, daily life

语气: appreciative

起源与历史

From 手 (te, hand) + 際 (giwa, edge/boundary/moment). Literally 'the edge of the hand's work,' referring to the fine line between skilled and unskilled execution — how well one handles things at the critical moment.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal