手際がいい

• 읽는 법: てぎわがいい
• 로마자: tegiwa ga ii
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 際 (giwa) — edge, occasion
• 발음: /te.ɡi.wa.ɡa.iː/

뜻

솜씨가 좋다; 능숙하다; 효율적이다. 일을 능숙하고 매끄럽게 처리하는 사람을 나타낸다.

手際(솜씨/민첩함)와 がいい(좋다)를 결합한 관용적 형용사구. 실용적인 효율성과 매끄러운 수행을 칭찬할 때 쓰인다. 요리, 육체노동, 문제 해결 등 손을 쓰는 능력이 필요한 모든 일에 적용된다. 반대말은 手際が悪い(서투르다/비효율적이다). 手際よく로 부사적으로 쓸 수도 있다.

예문

1. 彼女は手際がいいので料理があっという間にできる。 그녀는 솜씨가 좋아서 요리가 순식간에 완성된다.
2. 手際がいい美容師だから、いつも短時間で終わる。 솜씨가 좋은 미용사라서 언제나 짧은 시간에 끝난다.
3. 新人なのに手際がいいと上司に褒められた。 신입인데도 솜씨가 좋다고 상사에게 칭찬받았다.

사용 가이드

맥락: cooking, work, compliments, daily life

어조: appreciative

기원과 역사

A native Japanese compound expression from 手際 (te-giwa, the edge of hand-skill) + がいい (is good). The phrase evaluates the quality of one's practical execution, praising smooth, efficient handiwork.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal