手際がいい

• 读法: てぎわがいい
• 罗马字: tegiwa ga ii
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 際 (giwa) — edge, occasion
• 发音: /te.ɡi.wa.ɡa.iː/

含义

手法高超；技巧娴熟；高效。形容某人处理任务得心应手、干净利落。

惯用形容词短语，由手际（技巧/灵巧）和がいい（好）组成。用于称赞某人实际操作的高效性和流畅执行力。适用于烹饪、体力劳动、解决问题及任何需要动手技能的任务。反义词为手际が悪い（笨拙/低效）。可用作副词手际よく。

例句

1. 彼女は手際がいいので料理があっという間にできる。 她手法娴熟，料理转眼间就做好了。
2. 手際がいい美容師だから、いつも短時間で終わる。 那位美发师技术好，每次都能很快完成。
3. 新人なのに手際がいいと上司に褒められた。 尽管是新人，却被上司夸赞手法娴熟。

用法指南

语境: cooking, work, compliments, daily life

语气: appreciative

起源与历史

A native Japanese compound expression from 手際 (te-giwa, the edge of hand-skill) + がいい (is good). The phrase evaluates the quality of one's practical execution, praising smooth, efficient handiwork.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal