浸透する

• 읽는 법: しんとうする
• 로마자: shintou suru
• 한자 분석: 浸 (shin) — soak, immerse; 透 (tou) — penetrate, pass through
• 발음: /ɕiɴ.toː.sɯ.ɾɯ/

뜻

침투하다; 스며들다; 보급되다. 액체가 재료에 스며드는 것과 아이디어가 사회에 퍼지는 것 양쪽에 사용된다.

浸(적시다/담그다)와 透(관통하다/통과하다)를 합친 스루동사. 문자 그대로 액체 흡수를 나타내기도 하지만, 개념·가치관·인식이 집단이나 사회에 서서히 퍼져 뿌리내리는 것을 비유적으로 나타낼 때도 매우 자주 사용된다. 뉴스나 비즈니스 문맥에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 新しい考え方が社会全体に浸透してきた。 새로운 사고방식이 사회 전체에 침투해 왔다.
2. 雨水が地面にゆっくり浸透していく。 빗물이 땅속으로 천천히 스며들고 있다.
3. この製品の良さがまだ消費者に浸透していない。 이 제품의 우수함이 아직 소비자에게 보급되지 않았다.

사용 가이드

맥락: news, business, science, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese 浸透. 浸 (shin) means to soak or immerse, and 透 (tou) means to pass through or be transparent. Together they describe the process of something gradually seeping or spreading through.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal