浸透する

• 读法: しんとうする
• 罗马字: shintou suru
• 汉字拆解: 浸 (shin) — soak, immerse; 透 (tou) — penetrate, pass through
• 发音: /ɕiɴ.toː.sɯ.ɾɯ/

含义

渗透；浸透；渗入。既可指液体渗入材料，也可指思想在社会中广泛传播。

「する动词」，由「浸」（浸泡/浸入）和「透」（穿透/通过）组合而成。字面意思是描述液体的吸收，但在比喻用法中非常常见，用于描述概念、价值观或意识如何逐渐在群体或社会中传播并扎根。常见于新闻和商业语境。

例句

1. 新しい考え方が社会全体に浸透してきた。 新的思维方式已逐渐渗透到整个社会。
2. 雨水が地面にゆっくり浸透していく。 雨水正在慢慢渗入地面。
3. この製品の良さがまだ消費者に浸透していない。 这款产品的优点还没有被消费者广泛认知。

用法指南

语境: news, business, science, daily life

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese 浸透. 浸 (shin) means to soak or immerse, and 透 (tou) means to pass through or be transparent. Together they describe the process of something gradually seeping or spreading through.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal