物悲しい

• 읽는 법: ものがなしい
• 로마자: monoganashii
• 한자 분석: 物 (mono) — thing, vague prefix; 悲 (hi/kana) — sad, sorrowful
• 발음: /mo.no.ɡa.na.ɕiː/

뜻

서글프다; 애수롭다; 쓸쓸하다. 특정한 원인 없이 느끼는 은은하고 감미로운 슬픔.

특정 사건에 대한 슬픔이 아니라, 풍경·계절·분위기에서 불러일으키는 막연하고 분위기 있는 슬픔을 나타내는 い형용사. 문학적·시적 맥락에서 흔히 사용: 物悲しい秋の夕暮れ(애수로운 가을 황혼). 일본 미학 개념인 もののあはれ(물의 애처로움)와 관련됨.

예문

1. 秋の夕暮れはどこか物悲しい雰囲気がある。 가을 황혼은 어딘가 서글픈 분위기가 있다.
2. 遠くから聞こえる汽笛の音が物悲しかった。 멀리서 들려오는 기적 소리가 애수로웠다.
3. 古い写真を見ると物悲しい気分になる。 오래된 사진을 보면 서글픈 기분이 든다.

사용 가이드

맥락: literature, seasons, emotions

어조: melancholic

기원과 역사

Compound of 物 (mono, thing/vague prefix) + 悲しい (kanashii, sad). The prefix 物 adds a sense of vagueness and indefiniteness — sadness that comes from no particular source but permeates the atmosphere.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal