物悲しい

• 读法: ものがなしい
• 罗马字: monoganashii
• 汉字拆解: 物 (mono) — thing, vague prefix; 悲 (hi/kana) — sad, sorrowful
• 发音: /mo.no.ɡa.na.ɕiː/

含义

悲伤；哀愁；忧郁。一种没有具体原因的温柔、惆怅的悲伤。

い形容词，描述一种模糊的、氛围性的悲伤——并非因某一具体事件而生的悲痛，而是由某个场景、季节或氛围所唤起的整体忧郁感。常见于文学和诗歌语境：物悲しい秋の夕暮れ（惆怅的秋日黄昏）。与日本美学概念もののあわれ（物哀，事物的无常之美）相关联。

例句

1. 秋の夕暮れはどこか物悲しい雰囲気がある。 秋日黄昏总弥漫着一股莫名的忧郁气息。
2. 遠くから聞こえる汽笛の音が物悲しかった。 远处传来的汽笛声令人感到一阵惆怅。
3. 古い写真を見ると物悲しい気分になる。 看着旧照片，心里涌起一种淡淡的哀愁。

用法指南

语境: literature, seasons, emotions

语气: melancholic

起源与历史

Compound of 物 (mono, thing/vague prefix) + 悲しい (kanashii, sad). The prefix 物 adds a sense of vagueness and indefiniteness — sadness that comes from no particular source but permeates the atmosphere.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal