溝

• 읽는 법: みぞ
• 로마자: mizo
• 한자 분석: 溝 (mizo/kou) — ditch, groove, gap
• 발음: /mi.zo/

뜻

도랑; 배수로; 홈통. 비유적으로는 사람 사이의 간극이나 골.

물리적 의미와 비유적 의미를 모두 지닌 명사. 물리적으로는 도로변이나 논밭의 좁은 배수로를 가리킨다. 비유적으로는 溝が深まる(골이 깊어지다), 溝を埋める(골을 메우다)처럼 사람 사이의 감정적·이념적 간극을 나타낸다. 비유적 용법은 N2 수준에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 道路の溝にはまって自転車のタイヤがパンクした。 도로의 도랑에 빠져 자전거 타이어가 펑크 났다.
2. 二人の間にはいつの間にか深い溝ができていた。 두 사람 사이에 어느새 깊은 골이 생겨 있었다.
3. 世代間の溝を埋める努力が求められている。 세대 간의 골을 메우려는 노력이 요구되고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, relationships, society, infrastructure

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 溝 combines 氵(water radical) with 冓 (a phonetic element). Originally referred to man-made water channels for irrigation and drainage, later extending to figurative gaps and divisions.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal