溝

• 读法: みぞ
• 罗马字: mizo
• 汉字拆解: 溝 (mizo/kou) — ditch, groove, gap
• 发音: /mi.zo/

含义

水沟；排水沟；沟渠；壕沟。比喻意义上也指人与人之间的隔阂或裂痕。

兼具物理和比喻含义的名词。物理上指道路或田地旁用于排水的狭窄渠道。比喻上用于描述人与人之间的情感或意识形态上的隔阂，如「溝が深まる」（裂痕加深）或「溝を埋める」（弥合分歧）。比喻用法在N2级别中非常常见。

例句

1. 道路の溝にはまって自転車のタイヤがパンクした。 自行车轮胎陷入路边的水沟里爆胎了。
2. 二人の間にはいつの間にか深い溝ができていた。 不知不觉间，两人之间产生了深深的隔阂。
3. 世代間の溝を埋める努力が求められている。 弥合代际隔阂的努力正受到社会的期待。

用法指南

语境: daily life, relationships, society, infrastructure

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 溝 combines 氵(water radical) with 冓 (a phonetic element). Originally referred to man-made water channels for irrigation and drainage, later extending to figurative gaps and divisions.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal