紛らわしい

• 읽는 법: まぎらわしい
• 로마자: magirawashii
• 한자 분석: 紛 (fun/magi) — confused, tangled, mixed up
• 발음: /ma.ɡi.ɾa.wa.ɕiː/

뜻

헷갈리는; 오해를 불러일으키는; 혼동하기 쉬운. 혼동을 일으킬 만큼 비슷한 것들을 묘사한다.

동사 紛れる(혼동되다/섞이다)에서 파생된 い형용사. 쉽게 혼동될 수 있을 만큼 비슷한 상황, 단어, 이름, 외관 등을 묘사한다: 紛らわしい表現(헷갈리는 표현), 紛らわしい名前(혼동하기 쉬운 이름). 종종 약한 짜증이나 주의를 촉구하는 어조를 담고 있다.

예문

1. この二つの漢字は形が紛らわしいので注意が必要だ。 이 두 한자는 모양이 헷갈리니 주의가 필요하다.
2. 紛らわしい言い方をしないでほしい。 헷갈리는 말투는 하지 말아 줬으면 한다.
3. 駅の出口が紛らわしくて、何度も迷った。 역 출구가 헷갈려서 몇 번이나 길을 잃었다.

사용 가이드

맥락: language learning, directions, daily life

어조: cautionary

기원과 역사

From the verb 紛れる (magireru, to be mixed up/indistinguishable) with the suffix -わしい (-washii), expressing a tendency or likelihood. The kanji 紛 depicts threads tangled together.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal