紛らわしい

• 读法: まぎらわしい
• 罗马字: magirawashii
• 汉字拆解: 紛 (fun/magi) — confused, tangled, mixed up
• 发音: /ma.ɡi.ɾa.wa.ɕiː/

含义

容易混淆的；容易误解的；容易搞错的。描述相似到容易引起混淆的事物。

由动词紛れる（magireru，被混淆／掺杂在一起）派生出的い形容词。描述因过于相似而容易混淆的情况、词语、名称或外貌：紛らわしい表现（容易混淆的表达）、紛らわしい名前（容易搞混的名字）。通常带有轻微的烦躁或警示语气。

例句

1. この二つの漢字は形が紛らわしいので注意が必要だ。 这两个汉字形状相近，需要特别注意。
2. 紛らわしい言い方をしないでほしい。 请不要用容易产生误解的说法。
3. 駅の出口が紛らわしくて、何度も迷った。 车站出口让人摸不着头脑，我迷路了好几次。

用法指南

语境: language learning, directions, daily life

语气: cautionary

起源与历史

From the verb 紛れる (magireru, to be mixed up/indistinguishable) with the suffix -わしい (-washii), expressing a tendency or likelihood. The kanji 紛 depicts threads tangled together.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal