瞬き

• 읽는 법: まばたき
• 로마자: mabataki
• 한자 분석: 瞬 (mabata) — blink, instant, twinkle
• 발음: /ma.ba.ta.ki/

뜻

눈 깜빡임. 눈꺼풀이 짧게 닫혔다 열리는 것.

눈꺼풀이 비자발적 또는 자발적으로 닫히는 것을 가리키는 명사이자 する 동사. 한자로 瞬き라고 쓰지만 히라가나 まばたき로도 흔히 표기된다. 눈을 깜빡이는 것을 문자 그대로 나타내기도 하고 극히 짧은 시간(瞬きする間に, 눈 깜짝할 사이에)을 비유적으로 표현하기도 한다. 한자 瞬을 공유하는 瞬間(shunkan, 순간)과 관련이 있다.

예문

1. 緊張すると瞬きの回数が増えると言われている。 긴장하면 눈 깜빡임 횟수가 늘어난다고 한다.
2. 瞬きする間もなく車が目の前を通り過ぎた。 눈 깜짝할 사이에 차가 눈앞을 지나쳐 버렸다.
3. 赤ちゃんがじっとこちらを見て瞬きもしなかった。 아기가 가만히 이쪽을 바라보며 눈 하나 깜빡하지 않았다.

사용 가이드

맥락: daily life, health, figurative expressions, literature

어조: neutral

기원과 역사

From Japanese 瞬く (mabataku, to blink), which derives from 目 (ma, eye) + はたく (hataku, to flap/flick). The kanji 瞬 means 'to twinkle' or 'an instant,' reflecting the momentary nature of a blink.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal