確信犯

• 읽는 법: かくしんはん
• 로마자: kakushinhan
• 한자 분석: 確 (kaku) — certain, sure; 信 (shin) — believe, trust; 犯 (han) — crime, offender
• 발음: /ka.kɯ.ɕiɴ.haɴ/

뜻

확신범; 신념 범죄자. 원래는 정치적·도덕적 신념에 기반하여 범죄를 저지르는 사람.

원래의 법적 의미와 현대 구어 사용 사이에 주목할 만한 차이가 있는 명사. 원래 (그리고 지금도 공식적으로는) 도덕적·정치적으로 정당하다고 믿으며 범죄를 저지르는 사람—'신념 범죄자'를 가리킨다. 그러나 현대 일본어의 일상 언어에서는 결과를 충분히 알면서도 의도적으로 나쁘거나 장난스러운 일을 하는 사람을 의미하는 데 광범위하게 사용된다. 이러한 의미 변화는 너무나 일반적이어서 많은 사전이 두 가지 의미 모두를 수록하고 있다.

예문

1. 彼は確信犯的にルールを無視した。 그는 확신범적으로 규칙을 무시했다.
2. あの政治家は確信犯として批判された。 저 정치인은 확신범으로 비판받았다.
3. 彼女のいたずらは完全に確信犯だった。 그녀의 장난은 완전히 확신범이었다.

사용 가이드

맥락: law, daily conversation, media

어조: neutral

기원과 역사

From German legal term Überzeugungsverbrecher (conviction criminal), translated into Japanese during the Meiji-Taisho era: 確信 (kakushin, conviction/certainty) + 犯 (han, crime/offender). The shift from 'ideological criminal' to 'deliberate wrongdoer' occurred gradually in postwar Japan.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal