確信犯

• 读法: かくしんはん
• 罗马字: kakushinhan
• 汉字拆解: 確 (kaku) — certain, sure; 信 (shin) — believe, trust; 犯 (han) — crime, offender
• 发音: /ka.kɯ.ɕiɴ.haɴ/

含义

确信犯；良心罪犯。最初指基于政治或道德信念而犯罪的人。

一个在原始法律含义与现代口语用法之间存在显著差距的名词。原本（在正式场合仍然）指基于道德或政治信念而犯罪的人——即'信念型罪犯'。然而，在现代日常日语中，它被广泛用于形容明知故犯、完全清楚后果却仍有意为之的人。这一语义转变如此普遍，以至于许多词典如今已同时收录两种含义。

例句

1. 彼は確信犯的にルールを無視した。 他蓄意无视规则，是个典型的确信犯。
2. あの政治家は確信犯として批判された。 那位政治家被批评为确信犯。
3. 彼女のいたずらは完全に確信犯だった。 她的恶作剧完全是明知故犯。

用法指南

语境: law, daily conversation, media

语气: neutral

起源与历史

From German legal term Überzeugungsverbrecher (conviction criminal), translated into Japanese during the Meiji-Taisho era: 確信 (kakushin, conviction/certainty) + 犯 (han, crime/offender). The shift from 'ideological criminal' to 'deliberate wrongdoer' occurred gradually in postwar Japan.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal