女性専用車両

• 읽는 법: じょせいせんようしゃりょう
• 로마자: josei senyou sharyou
• 한자 분석: 女性 (josei) — female, women; 専用 (senyou) — exclusive use; 車両 (sharyou) — vehicle, carriage
• 발음: /dʑo.seː.seɴ.joː.ɕa.ɾʲoː/

뜻

여성 전용 차량; 여성 승객만 이용할 수 있도록 지정된 열차 칸.

통근 열차에서의 치한(성추행) 문제에 대응하기 위해 도입된, 여성만 이용 가능한 열차 칸을 가리키는 복합 명사. 도쿄, 오사카 등 대도시의 주요 철도에서 주로 러시아워 시간대에 운영된다. 안내판과 방송을 통해 해당 칸임을 명확히 표시한다.

예문

1. 朝のラッシュ時は女性専用車両を利用している。 아침 러시아워에는 여성 전용 차량을 이용하고 있다.
2. 女性専用車両は先頭車両に設置されていることが多い。 여성 전용 차량은 맨 앞 칸에 설치되어 있는 경우가 많다.
3. 間違えて女性専用車両に乗ってしまい、慌てて降りた。 실수로 여성 전용 차량에 탑승해 버려서 황급히 내렸다.

사용 가이드

맥락: transportation, commuting, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 女性 (josei, women) + 専用 (senyou, exclusive use) + 車両 (sharyou, railway car). First introduced in Japan in 2000 by Keio Electric Railway to address the widespread issue of train groping.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal